Megido Flare

Slayers, серия 12. 12

Мегидо Флэа (яп.: 浄化炎 (メギド・フレア); ромадзи: megido furea) - атакующее заклинание Белой магии.

Заклинатель собирает магическую энергию в руке, заставляя её принять форму магического пламени, что очищает любого духа, где бы он ни находился: в скелете, в мертвеце, в живых доспехах и тому подобном.

Если цель - живое существо, эффект заклинания уничтожает все негативные эмоции, что преобладают в существе, будь то ненависть или злоба.

Немного фактов

• Есть версия, появившаяся из-за использования Мегидо Флеа Зелгадисом что заклинание может в той или иной мере причинить вред назкоранговому мазоку.
• У этого заклинания имеются две версии Слов Хаоса.

Слова Хаоса

Первая версия

На японском

この世ならざる者よ
歪みし哀れなる者よ
浄化の光もて
世界と世界を結ぶ
彼方に消え去らんことを

Ромадзи (?)

konoyo narazaru mono yo
yugamishi awarenaru mono yo
jouka no hikari mote sekai to sekai o
musubu kanata ni kiesaran koto o

На английском

This worldless one
Owing distorted and pathetic
Pure purification light will also disappear
to the world that connects the world

На русском

Создания, что чужды миру этому
Искажённые и достойные жалости
Вместе со светом очищения
Исчезните в мире, что соединён с нашим

Слова Хаоса

Вторая версия

На японском

この世ならざる者共よ
歪みし憐れなる者よ
浄化の光もて
世界と世界を結ぶ道
歩みてとわに還り逝け

Ромадзи (?)

konoyo narazaru mono domo yo
yugamishi awarenaru mono yo
jouka no hikari mote sekai to sekai o
musubu michi ayumi te
towa ni kaeri yuke

На английском

There is no world
To those who distorted and a sorrowful one
Light of purification also walks down the road that connects our worlds
and returns to the wrinkle

На русском

Не в этом мире
Место тем, кто искажен и печален
Свет очищения проходит между мирами нашими
И возвращается в бесконечность